TORN EN VERSION EN ANGLAISE ET FRANCAISE

UNE DE MES COMPOSITIONS , CES TEXTES ONT POUR BUT D'EXPRIMER UN SENTIMENT , QUI , JE PENSE EST PARTAGE PAR BEAUCOUP DE PERSONNES QUI SE TROUVENT PRISES ENTRE DEUX CULTURES ,DECHIREE ENTRE DEUX CULTURES...

Torn

I'm torn ,
torn between africa and france
torn between two culture
torn to be entirely african or entirely french
torn between two issue
torn to be integrate and forget or to keep and remind
torn between two personnality
torn to be as i am or what they expect me to be
torn between two parts of me
torn to be stubborn or submitted
torn between two decision
torn to be married or to be independant
torn between 2 mother tongues
torn to speak african or to speack french
torn between two attitude
torn to shut my mouth or yellin
torn between two ways
torn to follows all of them or to find my way
torn between two feelings
torn to want to escape or to stay
torn between two world
torn to repect traditions or to throw them away
torn between two man
torn to choose the one i love or the one i hate
torn between two facts
torn to choice my fate or to submit it
torn between two state of mind
torn to be narrow-minded or too opened
torn between two paradox
torn to be french and don't deny my origins or to be african and don't deny my nationality

Torn to be between two culture , torn to choice between both of them , torn to consider both as a wealth , torn to be as millions of youngs ; a fake african of France

Déchirée

                                       

Je suis déchirée
entre l'Afrique et la France
Déchirée entre 2 cultures
le fait d'être entièrement française ou africaine
Déchirée entre 2 issues
le devoir m'intégrer et oublier ou de garder et me rappeler
Déchirée entre 2 personnalités
le fait d'être moi-même ou d'être comme ils voudraient que je sois
Déchirée par 2 moi
le fait d'être tétue ou soumise
Déchirée entre 2 langues maternelles
le fait de parler africain ou français
Déchirée entre 2 attitude
le fait de la fermer ou crier
Déchirée entre 2 mondes
celui ou l'on respecte les traditions ou celui ou on les jette
Déchirée entre 2 hommes
choisir entre celui que j'aime ou que je déteste
Déchirée entre 2 faits
le fait de choisir mon destin ou de le subir
Déchirée entre 2 états d'esprits
le fait d'être étroit d'esprit ou trop ouvert
Déchirée entre 2 paradoxes
le fait d'être française et de ne pas nier mes origines ou d'être africaine et ne pas nier ma nationalité

Déchirée entre deux cultures , déchirée par le fait de devoir choisir entre les 2, déchirée par le fait de les considéres toutes 2 commes des richesses, déchirée d'être commes des millions de jeunes , des faux africains de France.

Comments

[manon17]

je trouve ton petit message en anglais magnifique mais j'ai eue besoin de celui en francais...    ti

[Aicha]

ton texte est très beau et me touche bcp car je ressens svt ce malaise!!! j'aimerais bien te connaitre.dc tpe me fer signe si tu veux!!! kisses!!